Ограничение скорости сети для конкретных программ. Trickle

trickle - легковесный ограничитель ширины канала, работает в юзерспейсе.

Весьма полезная утилита, когда надо урезать скорость для каких-то длительных операций: обновление дистрибутива или клонирование репозитария.

Установка

# aptitude install trickle

Ограничение скорости для закачки обновлений в 150 КБ/с (хотя правильней написать КиБ/с)

# trickle -s -d 150 aptitude safe-upgrade

-s - запускает программу без демона
-u - ограничивает исходящюю скорость